ここから本文です。

更新日:2015年9月18日

外国人被災者の方へ(To those affected by the natural disaster)

感染症(かんせんしょう)と怪我(けが)に注意(ちゅうい)

片付(かたづ)けなど、被災地(ひさいち)で作業(さぎょう)をする際(さい)は、怪我(けが)と感染症(かんせんしょう)を予防(よぼう)するために、必(かなら)ず、底(そこ)の厚(あつ)い靴(くつ)、軍手(ぐんて)、マスクを使用(しよう)してください。

破傷風(はしょうふう)に注意(ちゅうい)

けがの傷口(きずぐち)が土(つち)などで汚(よご)れていると、破傷風(はしょうふう)に感染(かんせん)する危険(きけん)があります。がれきや釘(くぎ)などで怪我(けが)をした場合(ばあい)は、きれいな水(みず)で傷(きず)を洗(あら)い、すぐに医師(いし)の診察(しんさつ)をうけましょう。

消毒(しょうどく)について

家(いえ)が浸水(しんすい)した場合(ばあい)は、健康被害(けんこうひがい)を予防(よぼう)するため、きちんと消毒(しょうどく)を行(おこな)いましょう。

英語

To those affected by the natural disaster

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/en/disaster.html

ポルトガル語

Para as vítimas de inundação

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/po/0915disastre.html

スペイン語

Para las personas damnificadas

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/es/0914desastres.html

韓国語

피해자 여러분께

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/0915disaster.html 

被災状況(ひさいじょうきょう)の記録(きろく)について

今後(こんご)、各種(かくしゅ)証明(しょうめい)、保険(ほけん)などで必要(ひつよう)となる場合(ばあい)がありますので、被災(ひさい)した家(いえ)・車(くるま)などの被災(ひさい)状況(じょうきょう)などがわかるように、記録(きろく)(写真(しゃしん)など)してください。

英語

As you may need various certificates and insurances, make records (such as photos) of conditions of disaster about house and vehicles.

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/en/0916disaster-1.html

ポルトガル語

Doravante poderemos precisar de vários comprovantes e seguros, a casa que sofreu desastre, o veículo que sofreu desastre, registrar (tais como fotos) a situação do desastre para comprovar até onde foi inundado.

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/po/0916disaster-1.html

スペイン語

Registren por las fotografías u otros medios los objetos damnificados (casa, coche, etc.) y su situación (por ejemplo, las huellas que muestren hasta dónde se sumergieron en el agua). Se podrán necesitar en adelante para solicitar las certificaciones o los seguros.

リンク:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/es/0916desastres-1.html

タガログ語

Sa Mga Naapektuhan ng Disastre

リンク先:http://www.pref.ibaraki.jp/bugai/kokusai/tabunka/ta/0917disaster.html

このページに関するお問い合わせ

知事直轄国際課

茨城県水戸市笠原町978番6

電話番号:029-301-2853

FAX番号:029-301-1375

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

質問:このページの情報は役に立ちましたか?

質問:このページは見つけやすかったですか?